|
Sancta Sanctorum
El nombre Sancta Sanctorum significa literalmente "las cosas más santas" en plural, y hace referencia al contenido de una capilla o lugar con reliquias sagradas, así como al famoso Sanctum Sanctorum, situado en Jerusalén.
No obstante, se creen que el término Sanctum Sanctorum, en realidad es un error de traducción del Hebreo al latín, y de hecho en el nuevo testamento (Hebreos 9:3), en la biblia Latin Vulgate Bible (Corintios 5:7) se utiliza el término en plural para denominar este famoso lugar situado en Jerusalén.
Y es que el termino en plural tiene más sentido debido a que no es una cosa santa la que alberga el templo, si varias, y por lo tanto lo apropiado es usas el plural.
Además, la traducción del hebreo tiberiano ( קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים Qṓḏeš HaQŏḏāšîm ) es claramente plural.
Por otro lado, en multitud de iglesias repartidas por el mundo se utiliza el término Sancta Sanctorum (en plural) para referirse a un lugar o zona de la iglesia en la que están guardas varias reliquias, siendo el más famoso de estos lugares el Sancta Sanctorum de Roma, una capilla italiana en la que se guardan multitud de reliquias.
Sanctasanctórum en español
Quizás por todo esto, en algunos idiomas con raíces latinas se utiliza el término en plural, por ejemplo en español se escribe Sanctasanctórum, todo junto, en lugar de separado, pero usando el termino en plural, para denominar al recinto más sagrado, el hoy perdido Templo de Salomón.
|
